Как написать аннотацию к научной статье: примеры и советы

1. Что такое аннотация научной статьи и какие ее функции?

Ежедневно публикуются тысячи новых исследований, и ни один ученый физически не в состоянии прочитать их все. Каждая публикация имеет уникальный набор метаданных:

• DOI (Digital Object Identifier) – постоянный идентификатор, связывающий публикацию с аннотацией, авторами и цитированиями.
• Ключевые слова – термины, по которым система классифицирует статьи по темам.
• Авторы и институты – данные об афилиации, на основе которых ведется наукометрический рейтинг учреждений.
• Аннотацию – текстовое описание, которое обрабатывается автоматически для поиска и классификации.

Эти элементы формируют паспорт публикации в наукометрических системах. Качество каждого из них влияет на то, как легко статью найти по вашей специальности.

Как выбрать, какую статью открыть, а какую пропустить? Здесь нужно начинать с чтения названия и, что самое важное, аннотации к научной статье. Аннотация или абстракт – это единственная возможность за 30–60 секунд убедить читателя, что ваша работа достойна внимания.

Аннотация к научной статье – это сжатая, содержательная характеристика научной работы, которая точно передает ее суть, результаты и выводы без необходимости обращения к полному тексту. В современных наукометрических базах Scopus, Web of Science, Google Scholar аннотация индексируется отдельно от основного текста статьи. Это означает, что аннотация – это самостоятельная запись в базе данных, которая может быть найдена по ключевым словам, авторству и учету цитирований. Кроме того, аннотация часто является единственным доступным фрагментом для пользователей, не имеющих полного доступа к журналу из-за платных или локальных ограничений.

Функции качественной аннотации:

1. Поисковая. Именно по тексту аннотации поисковики Google Scholar, Scopus, Web of Science индексируют статьи.
2. Информативная. Она позволяет читателю мгновенно оценить релевантность статьи своим научным интересам.
3. Маркетинговая. Аннотация представляет статью читателю и должна побуждать скачать полный текст.

2. Основные правила написания аннотации научной статьи

Каждая редакция устанавливает собственные требования к аннотации, которые публикуются на официальной странице журнала в разделе «Для авторов» или «Instructions for Authors». Однако существуют универсальные технические стандарты, которых придерживается большинство научных изданий, как национального, так и международного уровня. Понимание этих требований важно для того, чтобы аннотация была правильно индексирована.

2.1. Технические параметры аннотации

Длина аннотации напрямую влияет на то, как ее обрабатывают поисковики и как она воспринимается читателями. Существует определенный оптимальный размер. Минимум 500 символов без пробелов. Аннотация, короче 500 символов, рассматривается поисковыми системами как неполная или слабая. Кроме того, краткие аннотации часто воспринимаются как поверхностные исследования.

Максимум 2500 символов без пробелов. Более длинные аннотации обрезаются большинством наукометрических систем. Scopus, например, ограничивает аннотацию до 2500 символов, Google Scholar и Web of Science имеют схожие ограничения.

Золотая середина, которой придерживается большинство научных журналов – 1200–1800 символов без пробелов. Это оптимальный диапазон, который гарантирует:

• Достаточное количество информации для качественной индексации.
• Легкость восприятия читателем.
• Включение всех необходимых элементов.
• Максимальную видимость в системах рекомендаций.

Ключевые слова завершают любую аннотацию. На основе их поисковики решают, кому рекомендовать вашу статью, и как она будет классифицирована в каталогах.
Оптимальное количество ключевых слов, рекомендуемое большинством научных изданий – от 3 до 5. Они могут включать как отдельные слова, так и словосочетания, наиболее четко характеризующие статью.

2.2. Языковые версии аннотации: украинская и английская

Если вы публикуетесь в украинском журнале категории Б или А, нужна двуязычная аннотация – на украинском и английском. Но это не дословный перевод, а два отдельных, адаптированных к своей аудитории текста.

Украинская аннотация ориентирована на локальное научное сообщество и часто индексируется в:

• Научной периодике Украины;
• Национальном репозиториуме научных публикаций;
• Локальных базах знаний при университетах.

При написании украиноязычной аннотации можно использовать более сложные синтаксические предложения, специфические термины.

Цель англоязычной аннотации – сделать статью доступной для мирового научного сообщества. Английская аннотация индексируется в:

• Scopus;
• Web of Science;
• Google Scholar;
• CrossRef и других международных системах.

Особенности стиля англоязычной аннотации:

1. Сложные предложения часто воспринимаются непонятно, поэтому следует использовать более простые, четкие формулировки.
2. Английская аннотация предполагает, что читатель из другой страны, возможно, не знает украинского контекста, поэтому нужно детализировать важные аспекты статьи.
3. Следует использовать международно признанные термины.

Украинская и английская версии имеют одинаковую структуру, но не переводятся дословно.

2.3. Структура качественной аннотации

Лучший способ понять, как пишется аннотация к научной статье, – это наложить ее на структуру статьи IMRAD (Introduction, Methods, Results, Discussion). Другими словами, аннотация – это зеркальное отражение этой структуры в миниатюре. Каждый раздел полной статьи имеет свой аналог в аннотации, но без деталей и ссылок.

Ориентировочная структура идеальной аннотации выглядит так:

1. Введение. Первые одно–два предложения аннотации должны объяснить, почему именно эта статья важна для науки или практики. Какую проблему вы решаете? Почему это актуально именно сейчас?
2. Цель. После установления контекста следующее предложение должно четко и лаконично сформулировать цель исследования.
3. Методы. Здесь нужно описать, как именно проводилось исследование, какие методы, инструменты, материалы использовались для достижения поставленных целей. Методологическая часть должна быть достаточно подробной, чтобы можно было оценить обоснованность выводов, но без чрезмерных деталей.
4. Результаты. Этот раздел обычно занимает наибольший объем и является важнейшей частью аннотации. Он должен содержать конкретные, измеряемые, статистически подтвержденные результаты. Важно структурировать результаты по логике, от важнейших до менее значимых, или в порядке, соответствующем структуре статьи. Если исследование имеет несколько ключевых результатов, то каждый из них должен быть представлен отдельно. Но в разделе результатов констатируем, что было выявлено или измерено.
5. Выводы. Выводы не должны просто повторять результаты другими словами. Они должны показывать теоретический или практический вклад работы, объяснять, почему полученные результаты важны, как они соотносятся с существующим состоянием знаний в области и какие новые возможности открывают.

2.4. Шаблоны формулировок

Чтобы облегчить процесс написания, используйте проверенные клише, которые помогут связать части текста в единое целое.

3. Пошаговый алгоритм, как написать аннотацию к статье

Следуйте этому алгоритму, чтобы создать качественный текст без усилий:

1. Завершите статью. Никогда не пишите аннотацию перед тем, как поставить точку в основном тексте. Вы не можете подытожить то, чего еще не существует.
2. Выделите главное. Пройдитесь по каждому разделу своей статьи (Введение, Методы, Результаты, Выводы) и выделите маркером ключевые предложения в каждом. Проанализируйте образец аннотации к научной статье, опубликованной в журнале, в который планируется подача статьи.
3. Скомпонуйте черновик. Скопируйте выделенные предложения в один файл. Это будет ваш пробный материал.
4. Редактируйте. Объедините предложения, уберите повторы, добавьте логические связи в виде слов «следовательно», «однако», «кроме того», «таким образом».
5. Проверьте объем. Если получилось больше – сокращайте. Убирайте вводные слова и менее важные детали.
6. Напишите английскую версию.

4. Пример аннотации к научной статье

Чтобы лучше понять требования на практике, рассмотрим конкретный пример аннотации к научной статье, написанный по правилам IMRAD автором. Он демонстрирует, как нужно формулировать каждый элемент аннотации.

Пример аннотации к научной статье «Управление ликвидностью коммерческих банков в условиях экономической нестабильности»:

5. Типичные ошибки авторов

Чтобы аннотация к научной статье не стала причиной отклонения рукописи, избегайте следующих ошибок:

1. Чрезмерная обобщённость. Одна из самых распространенных и вредных ошибок — использование общих, расплывчатых формулировок, не несущих реальной информации об исследовании. Фразы «очень важная проблема», «актуальный вопрос современности», «широко обсуждается в научной литературе», «имеет большое значение для практики» являются пустыми и неинформативными. Научная статья с аннотацией, содержащая общие фразы без конкретных результатов, имеет гораздо меньше шансов пройти первоначальный отбор, чем работа с четкой, информативной аннотацией.
2. Несоответствие названию и содержанию статьи. Разногласия между тем, что написано в аннотации, и тем, что содержится в статье, является серьезной ошибкой, которая может привести к отклонению статьи. Аннотация не должна дословно повторять содержание статьи, но должна его раскрывать. Эта ошибка часто возникает, когда аннотация пишется на ранних этапах работы над статьей и затем не пересматривается после внесения изменений в основной текст.
3. Отсутствие результатов. Многие аннотации грешат тем, что описывают результаты в качественных терминах без приведения конкретных цифр. Формулирование «выявлено улучшение показателей», «получены положительные результаты», «установлена статистически значимая связь» иногда недостаточны для аннотации научной статьи.
4. Злоупотребление аббревиатурами. Использование аббревиатур без расшифровки и чрезмерно специализированной терминологии без объяснений делает аннотацию непонятной широкому научному сообществу.
5. Копирование текста. Не следует вставлять целые абзацы введения или выводов статьи.

6. Полезные советы для авторов

6.1. Проверка содержания и структуры

Убедитесь, что аннотация содержит все обязательные элементы в правильной последовательности:

• контекст и актуальность исследования четко установлены;
• цель исследования сформулирована конкретно и однозначно;
• методология описана с достаточным уровнем детализации;
• результаты представлены по конкретным количественным показателям;
• выводы и практическое значение четко сформулированы.

Проверьте логичность перехода между элементами. Каждое следующее предложение должно естественно вытекать из предыдущего, создавая целостный текст без разрывов и перескоков. Оцените пропорциональность разделов, результаты обычно должны занимать наибольшую часть аннотации, тогда как контекст и наименьшую.

Перед подачей статьи в редакцию рекомендуется сравнить вашу аннотацию с несколькими опубликованными работами в журнале. Конкретный образец аннотации к научной статье демонстрирует требования издания по объему, структуре и стилю.

6.2. Проверка информативности, точности и соответствия

Просмотрите каждое предложение по вопросу, несет ли оно конкретную информацию об исследовании. Убедитесь, что нет общих фраз. Каждое утверждение должно быть подкреплено конкретными данными, цифрами, показателями. Проверьте наличие точных количественных характеристик всех ключевых результатов. Убедитесь, что методология описана достаточно подробно для оценки надежности результатов, но без чрезмерных технических деталей.

Сравните каждое утверждение в аннотации с соответствующей информацией в основном тексте статьи. Убедитесь, что все цифровые показатели аннотации точно соответствуют данным в тексте, формулировки выводов согласованы между аннотацией и статьей.

6.3. Техническая проверка

Проверьте соответствие объема аннотации требованиям журнала, используя функцию подсчета слов текстового редактора. Проверьте отсутствие грамматических и орфографических ошибок, особенно в английской версии. Убедитесь, что соблюден научный стиль изложения без разговорных выражений и эмоционально окрашенных формулировок. Проверьте согласованность временных форм глаголов в аннотации.

Многие авторы ошибочно полагают, что если они написали блестящую статью, то аннотация напишется сама. Однако, научная статья с аннотацией часто остается незамеченной, что приводит к потере потенциальной аудитории и цитированию, если к процессу ее написания отнестись поверхностно.